1. Sacramento, istituzione, fine.
316. Che cos'è l'Eucaristia?
L'Eucaristia è il sacramento che, sotto le apparenze del pane e del
vino, contiene realmente Corpo, Sangue, Anima e Divinità del Nostro
Signor Gesù Cristo per nutrimento delle anime.
317. Qual è la materia dell'Eucaristia?
Materia dell'Eucaristia è il pane di frumento e il vino di uva.
318. Qual è la forma dell'Eucaristia?
Forma dell'Eucaristia sono le parole di Gesù Cristo Questo é il Corpo
mio; questo é il Calice del Sangue mio... sparso per voi e per molti a
remissione dei peccati *.
*Orazioni, II, Canone.
319. Chi è ministrò dell'Eucaristia?
Ministro dell'Eucaristia è il sacerdote il quale, pronunziando nella
Messa le parole di Gesù Cristo, cambia il pane nel Corpo e il vino nel
Sangue di Lui.
320. Gesù Cristo quando istituì l'Eucaristia?
Gesù Cristo istituì l'Eucaristia nell'ultima Cena, prima della sua
Passione, quando consacrò il pane e il vino, e li distribuì agli
Apostoli come Corpo e Sangue suo, comandando che poi facessero
altrettanto in sua memoria.
321. Perchè Gesù Cristo istituì l'Eucaristia?
Gesù Cristo istituì l'Eucaristia, perchè fosse nella Messa il
sacrificio permanente del Nuovo Testamento e nella comunione il cibo
delle anime, a perpetuo ricordo del suo amore e della sua Passione e
Morte.
2. Presenza reale di Gesù Cristo nell'Eucaristia.
322. Nell'Eucaristia c'è lo stesso Gesù Cristo che è in cielo, e che nacque in terra da Maria Vergine?
Nell'Eucaristia c'è lo stesso Gesù Cristo che è in cielo, e che nacque in terra da Maria Vergine.
323. Perchè credete voi che Gesù Cristo è veramente nell'Eucaristia?
Credo che Gesù Cristo è veramente nell'Eucaristia, perchè Egli stesso
disse Corpo e Sangue suo il pane e il vino consacrato, e perché così
c'insegna la Chiesa; ma è un mistero, e grande mistero,
324. Che cos'è l'ostia prima della consacrazione?
L'ostia prima della consacrazione è pane.
325 Dopo la consacrazione che cos'è l'ostia?
Dopo la consacrazione l'ostia è il vero Corpo del Nostro Signor Gesù Cristo sotto le apparenze del pane.
326. Nel calice prima della consacrazione che cosa si contiene?
Nel calice prima della consacrazione si contiene vino con alcune gocce d'acqua.
327. Dopo la consacrazione che c'è nel calice?
Nel calice dopo la consacrazione c'è il vero Sangue del Nostro Signor Gesù Cristo sotto le apparenze del vino.
328. Quando diventano Corpo e Sangue di Gesù il pane e il vino?
Il pane e il vino diventano Corpo e Sangue di Gesù al momento della consacrazione.
329. Dopo la consacrazione non c'è più niente del pane e del vino?
Dopo la consacrazione non c'è più nè pane nè vino, ma ne restano solamente le specie o apparenze, senza la sostanza.
330. Che cosa sono le specie o apparenze?
Le specie o apparenze sono tutto ciò che cade sotto i sensi, come la figura, il colore, l'odore, il sapore del pane e del vino.
331. Sotto le apparenze del pane c'è solo il Corpo di Gesù Cristo, o sotto quelle del vino c'è solo il suo Sangue?
No, sotto le apparenze del pane c'è tutto Gesù Cristo, in Corpo, Sangue, Anima e Divinità; e così sotto quelle del vino.
332. Quando si rompe l'ostia in più parti, si rompe il Corpo di Gesù Cristo?
Quando si rompe l'ostia in più parti, non si rompe il Corpo di Gesù
Cristo, ma solamente le specie del pane; e il Corpo del Signore rimane
intero in ciascuna parte.
333. Gesù Cristo si trova in tutte le ostie consacrate del mondo?
Si, Gesù Cristo si trova in tutte le ostie consacrate del mondo.
334. Perchè si conserva nelle chiese la santissima Eucaristia?
La santissima Eucaristia si conserva nelle chiese, perchè i fedeli
l'adorino, perchè la ricevano nella comunione, e perchè sentano in essa
la perpetua assistenza e presenza di Gesù Cristo nella Chiesa.
Traducción al español:
La Eucaristía en el Catecismo de San Pío X 1. Sacramento, institución, está bien.
316. ¿Qué es la Eucaristía?
La Eucaristía es el Sacramento que, bajo las apariencias de pan y vino, en realidad contiene el cuerpo, sangre, alma y divinidad de nuestro Señor Jesucristo para alimentarse de las almas.
317. ¿Cuál es la relación de la Eucaristía?
La Eucaristía es trigo pan y vino de la uva.
318. ¿Cuál es la forma de la Eucaristía?
La forma de la Eucaristía son las palabras de Jesucristo esto es mi cuerpo; Este es el cáliz de mi sangre derramada por ti y por muchos para la remisión de pecados.
* Oraciones, II, Canon.
319. ¿quién es ministrò de la Eucaristía?
El Ministro de la Eucaristía es el sacerdote que pronunziando en las palabras de Cristo Jesús, el pan y el vino en el cuerpo y la sangre de él.
¿320. Jesucristo cuando instituyó la Eucaristía?
Jesús Cristo instituyó la Eucaristía en la última cena, antes de su pasión, cuando consagró el pan y el vino y los distribuye a los apóstoles como su cuerpo y su sangre, al mando de ese entonces hizo lo mismo en su memoria.
¿321. porque Jesucristo instituyó la Eucaristía?
Jesús Cristo instituyó la Eucaristía, porque fue en el sacrificio permanente del nuevo testamento y en la comunión de la comida de las almas en perpetua memoria de su amor y su pasión y muerte.
2. la presencia real de Cristo en la Eucaristía.
322. en la Eucaristía es el mismo Jesucristo que está en el cielo y en tierra, que nació de la Virgen María.
En la Eucaristía es el mismo Jesucristo que está en el cielo y en tierra, que nació de la Virgen María.
323. ¿por qué crees que Jesús Cristo está verdaderamente presente en la Eucaristía?
Yo creo que Jesucristo es verdaderamente presente en la Eucaristía, porque él mismo dicho cuerpo y la sangre su pan y el vino consagrados, y enseña la iglesia; Pero es un gran misterio y misterio, 324. ¿Qué es la hostia antes de la consagración?
El anfitrión antes de la consagración es pan.
325 después de la consagración, ¿qué es el host?
Después de la consagración, el propietario es el real cuerpo de nuestro Señor Jesucristo bajo las apariencias de pan.
¿326. en el cáliz antes de consagrar lo que contiene?
En la copa antes de la consagración que contiene el vaso de vino con unas gotas de agua.
¿327. tras la consagración que existe en la taza?
En el cáliz después de la consagración es la verdadera sangre de nuestro Señor Jesucristo bajo las apariencias del vino.
¿328. cuando se convierten en el cuerpo y la sangre de Jesús, el pan y el vino?
El pan y el vino se convierten en el cuerpo y la sangre de Jesús en el momento de la consagración.
¿329. después de la consagración que no queda nada del pan y el vino?
Después de la consagración no hay ni pan ni vino, pero hay sólo las especies o apariencias, sin la sustancia.
330. ¿Cuáles son las especies o apariencias?
Las especies o apariencias son todo lo que cae bajo los sentidos, como la forma, el color, el olor, el sabor del pan y el vino.
¿331. bajo las apariencias de pan hay solamente el cuerpo de Jesucristo, o en los del vino hay sólo su sangre?
No, bajo las apariencias de pan es todo acerca de Jesucristo, cuerpo, sangre, alma y divinidad; y debajo de los del vino.
¿332. cuando el anfitrión se rompe en varias partes, rompe el cuerpo de Jesucristo?
Cuando se rompe el host en varias partes, no rompe el cuerpo de Jesucristo, pero sólo la especie de pan; y el cuerpo del Señor permanece entero en cada parte.
¿333. Jesucristo se encuentra en todas las hostias consagradas en el mundo?
Sí, Jesucristo se encuentra en todas las hostias consagradas en el mundo.
334. por qué se conserva la Sagrada Eucaristía en las iglesias?
La Santa Eucaristía se conserva en las iglesias, porque los fieles adoran, porque para recibir en la comunión, y por qué lo sientes la asistencia perpetua y la presencia de Jesucristo en la iglesia.
316. ¿Qué es la Eucaristía?
La Eucaristía es el Sacramento que, bajo las apariencias de pan y vino, en realidad contiene el cuerpo, sangre, alma y divinidad de nuestro Señor Jesucristo para alimentarse de las almas.
317. ¿Cuál es la relación de la Eucaristía?
La Eucaristía es trigo pan y vino de la uva.
318. ¿Cuál es la forma de la Eucaristía?
La forma de la Eucaristía son las palabras de Jesucristo esto es mi cuerpo; Este es el cáliz de mi sangre derramada por ti y por muchos para la remisión de pecados.
* Oraciones, II, Canon.
319. ¿quién es ministrò de la Eucaristía?
El Ministro de la Eucaristía es el sacerdote que pronunziando en las palabras de Cristo Jesús, el pan y el vino en el cuerpo y la sangre de él.
¿320. Jesucristo cuando instituyó la Eucaristía?
Jesús Cristo instituyó la Eucaristía en la última cena, antes de su pasión, cuando consagró el pan y el vino y los distribuye a los apóstoles como su cuerpo y su sangre, al mando de ese entonces hizo lo mismo en su memoria.
¿321. porque Jesucristo instituyó la Eucaristía?
Jesús Cristo instituyó la Eucaristía, porque fue en el sacrificio permanente del nuevo testamento y en la comunión de la comida de las almas en perpetua memoria de su amor y su pasión y muerte.
2. la presencia real de Cristo en la Eucaristía.
322. en la Eucaristía es el mismo Jesucristo que está en el cielo y en tierra, que nació de la Virgen María.
En la Eucaristía es el mismo Jesucristo que está en el cielo y en tierra, que nació de la Virgen María.
323. ¿por qué crees que Jesús Cristo está verdaderamente presente en la Eucaristía?
Yo creo que Jesucristo es verdaderamente presente en la Eucaristía, porque él mismo dicho cuerpo y la sangre su pan y el vino consagrados, y enseña la iglesia; Pero es un gran misterio y misterio, 324. ¿Qué es la hostia antes de la consagración?
El anfitrión antes de la consagración es pan.
325 después de la consagración, ¿qué es el host?
Después de la consagración, el propietario es el real cuerpo de nuestro Señor Jesucristo bajo las apariencias de pan.
¿326. en el cáliz antes de consagrar lo que contiene?
En la copa antes de la consagración que contiene el vaso de vino con unas gotas de agua.
¿327. tras la consagración que existe en la taza?
En el cáliz después de la consagración es la verdadera sangre de nuestro Señor Jesucristo bajo las apariencias del vino.
¿328. cuando se convierten en el cuerpo y la sangre de Jesús, el pan y el vino?
El pan y el vino se convierten en el cuerpo y la sangre de Jesús en el momento de la consagración.
¿329. después de la consagración que no queda nada del pan y el vino?
Después de la consagración no hay ni pan ni vino, pero hay sólo las especies o apariencias, sin la sustancia.
330. ¿Cuáles son las especies o apariencias?
Las especies o apariencias son todo lo que cae bajo los sentidos, como la forma, el color, el olor, el sabor del pan y el vino.
¿331. bajo las apariencias de pan hay solamente el cuerpo de Jesucristo, o en los del vino hay sólo su sangre?
No, bajo las apariencias de pan es todo acerca de Jesucristo, cuerpo, sangre, alma y divinidad; y debajo de los del vino.
¿332. cuando el anfitrión se rompe en varias partes, rompe el cuerpo de Jesucristo?
Cuando se rompe el host en varias partes, no rompe el cuerpo de Jesucristo, pero sólo la especie de pan; y el cuerpo del Señor permanece entero en cada parte.
¿333. Jesucristo se encuentra en todas las hostias consagradas en el mundo?
Sí, Jesucristo se encuentra en todas las hostias consagradas en el mundo.
334. por qué se conserva la Sagrada Eucaristía en las iglesias?
La Santa Eucaristía se conserva en las iglesias, porque los fieles adoran, porque para recibir en la comunión, y por qué lo sientes la asistencia perpetua y la presencia de Jesucristo en la iglesia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario